KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Correm termos no Tribunal Judicial X contra Y

English translation: A lawsuit has been filed in Court X against Y

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Correm termos no Tribunal Judicial X contra Y
English translation:A lawsuit has been filed in Court X against Y
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Aug 1, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
Portuguese term or phrase: Correm termos no Tribunal Judicial X contra Y
Correr termos = Há uma acção/ processo instaurado no Tribunal X contra a pessoa Y. Há alguma expressão cliché usada no âmbito do processo em inglês?
Carlos Almeida
Local time: 07:40
A lawsuit has been filed in Court X against Y
Explanation:
Acredito que possa ser dito assim. Veja estes exemplos:

Illinois Legal Aid | What Can Happen If Someone Gets a Judgment ...A lawsuit has been filed in court by the plaintiff; and; The defendant is served with a summons to appear in court and a "complaint" (the document in which ...
http://illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.dsp_co...

Employment Advice for People with Psychiatric Disabilities ...Only a governmental office that investigates employment discrimination, or your lawyer after a lawsuit has been filed in court, can force the employer to ...
www.advocacyinc.org/EM6_text.htm

Bisno, Samberg & Mulvaney, LLP - Trial/Mediation/ArbitrationSometimes, once a lawsuit has been filed in court, the parties and attorneys will decide to place the expensive and time consuming trial process "on hold" ...
www.bisnosam.com/trial.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:40
Grading comment
A sua proposta parece-me aceitável face ao paralelismo com o conteúdo dos exemplos que refere. Absolutamente. Grato pela sua colaboração. Vou utilizá-la no meu trabalho.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1A lawsuit has been filed in Court X against Yrhandler


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A lawsuit has been filed in Court X against Y


Explanation:
Acredito que possa ser dito assim. Veja estes exemplos:

Illinois Legal Aid | What Can Happen If Someone Gets a Judgment ...A lawsuit has been filed in court by the plaintiff; and; The defendant is served with a summons to appear in court and a "complaint" (the document in which ...
http://illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.dsp_co...

Employment Advice for People with Psychiatric Disabilities ...Only a governmental office that investigates employment discrimination, or your lawyer after a lawsuit has been filed in court, can force the employer to ...
www.advocacyinc.org/EM6_text.htm

Bisno, Samberg & Mulvaney, LLP - Trial/Mediation/ArbitrationSometimes, once a lawsuit has been filed in court, the parties and attorneys will decide to place the expensive and time consuming trial process "on hold" ...
www.bisnosam.com/trial.htm


rhandler
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
A sua proposta parece-me aceitável face ao paralelismo com o conteúdo dos exemplos que refere. Absolutamente. Grato pela sua colaboração. Vou utilizá-la no meu trabalho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
24 mins
  -> Obrigado, willmatter.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search