This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

É quanto me cumpre certificar em face do que dos autos consta...

English translation: Wherefore, by the authority vested in me, I do hereby certify

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:É quanto me cumpre certificar em face do que dos autos consta...
English translation:Wherefore, by the authority vested in me, I do hereby certify
Entered by: suesimons

13:46 Aug 2, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Report
Portuguese term or phrase: É quanto me cumpre certificar em face do que dos autos consta...
Sorry, it is a v. long-winded sentence and continues: e aos quais me reporto em caso de dúvida, destinando-se a presente para efeitos de viagem da menor.
I would really appreciate help with this sentence.
suesimons
Local time: 14:54
Wherefore, by the authority vested in me, I do hereby certify
Explanation:
Or
'Now therefore, pursuant to the authority vested in me'...
Selected response from:

Carla Selyer
Local time: 15:54
Grading comment
Tks, Veriana. A difficult choice admittedly. thanks to all answerers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2This is what I must certify, in view of the contents of the records
Jose Vidigal
5Wherefore, by the authority vested in me, I do hereby certify
Carla Selyer
4I do hereby certify according to the records
rhandler


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This is what I must certify, in view of the contents of the records


Explanation:
That is it... José

Jose Vidigal
Brazil
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: ..continuation: ..to which I refer in the event of questions; the purpose of this document relates to travel by the minor child
5 mins
  -> thank you, Donna
agree  Diana Coada (X)
2805 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I do hereby certify according to the records


Explanation:
This is the usual boilerplate, look:

[PDF] RESOLUTION # 05-03-CC-02File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(the “County”), do hereby certify according to the records of the County in my official possession, and upon my. own knowledge and belief, ...
www.co.sweet.wy.us/clerk/Commissioinerminutes/2005/2005-03-...

[PDF] Bert E. AnkromCouncilmember
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Eagle Mountain, Utah County, Utah (the “Town”), do hereby certify according to the records of. said Town in my official possession that the foregoing ...
www.emcity.org/pdf/resolutions/2001_r01.pdf

[PDF] MEMORANDUM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
“District”), do hereby certify, according to the records of the District in my official. possession, and upon my own knowledge and belief, ...
www.slc.k12.ut.us/board/meetings/agendas/2006/jan17/con3A.p...


rhandler
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wherefore, by the authority vested in me, I do hereby certify


Explanation:
Or
'Now therefore, pursuant to the authority vested in me'...


    Reference: http://texinfo.library.unt.edu/texasregister/html/2001/oct-0...
    www.in.gov/judiciary/center/pubs/benchbooks/court-reporter/2004-crh-appe.pdf -
Carla Selyer
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Tks, Veriana. A difficult choice admittedly. thanks to all answerers
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search