KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

O impetrante é XXX e o impetrado o Juiz YYY

English translation: petitioner and respondent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O impetrante é XXX e o impetrado o Juiz YYY
English translation:petitioner and respondent
Entered by: Carlos Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Aug 5, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
Portuguese term or phrase: O impetrante é XXX e o impetrado o Juiz YYY
Impetrante e impetrado aqui com o sentido de o recorrente e o recorrido.
Carlos Almeida
Local time: 01:13
petitioner and respondent
Explanation:
I was told, once that impetrante is used specifically for a petitioner who's seeking a writ of mandamus - (mandado de seguranca)
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 20:13
Grading comment
Agradecido pela colaboração. Impetrante significa, de facto, alguém que recorre de uma decisão,no âmbito de um processo, e que procura fazer valer o seu direito de guarda de alguma coisa ou de alguém. No caso, trata-se de um pai que pede a regulação do poder paternal de duas filhas menores e que contesta uma acção que lhe foi movida pela ex-mulher, para efeitos de pensão de alimentos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3petitioner and respondent
Donna Sandin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
petitioner and respondent


Explanation:
I was told, once that impetrante is used specifically for a petitioner who's seeking a writ of mandamus - (mandado de seguranca)

Donna Sandin
United States
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Grading comment
Agradecido pela colaboração. Impetrante significa, de facto, alguém que recorre de uma decisão,no âmbito de um processo, e que procura fazer valer o seu direito de guarda de alguma coisa ou de alguém. No caso, trata-se de um pai que pede a regulação do poder paternal de duas filhas menores e que contesta uma acção que lhe foi movida pela ex-mulher, para efeitos de pensão de alimentos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros
3 hrs

agree  Neil Stewart
10 hrs

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search