https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1766810-a-vontade-livre-e-consciente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

a vontade livre e consciente

English translation: of his own free will and volition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a vontade livre e consciente
English translation:of his own free will and volition
Entered by: suesimons

17:37 Feb 11, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report
Portuguese term or phrase: a vontade livre e consciente
Dessa maneira, o dolo, a vontade livre e consciente de praticar a dinheiro para viajar.....

What is the legal expression for this, you legal eagles out there, please?
suesimons
Local time: 07:30
of her own free will and volition
Explanation:
The English is redundant, as is the Portuguese.

See references.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-11 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Of course:

'his' or 'her' as appropriate
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 02:30
Grading comment
Mtks, Robert, that will do just fine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4of her own free will and volition
Robert Forstag
5with conscious intent
Prof Translator
4a free and conscious will to
Flavia Martins dos Santos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a free and conscious will to


Explanation:
suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
of her own free will and volition


Explanation:
The English is redundant, as is the Portuguese.

See references.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-11 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Of course:

'his' or 'her' as appropriate


    Reference: http://www.solarvoid.com/?p=843
    Reference: http://courts.state.ar.us/opinions/1997a/970512/96-1423.html
Robert Forstag
United States
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Grading comment
Mtks, Robert, that will do just fine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Stewart
37 mins
  -> Thank you, Neil.
agree  Thais Maria Lips
38 mins
  -> Thank you, Thais.
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
56 mins
  -> Obrigado, Irina.
agree  Susy Ordaz: It's been a while Robertinho. How are you my dear?
1 hr
  -> Susinha!! Ha muito tempo! I'm okay--just spending somewhat less time doing kudoz. E voce?
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
with conscious intent


Explanation:
olá Sue,

"a vontade livre e consciente de" - with conscious intent to




--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-11 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

[retificação: "A" instead of "With"]

Prof Translator
Brazil
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations