https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1767278-informa%C3%A7%C3%A3o-cadastral.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

informação cadastral

English translation: cadastral information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:informação cadastral
English translation:cadastral information
Entered by: rhandler

02:30 Feb 12, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: informação cadastral
Contrato de financiamento para aquisião de equipamentos.

c) comprovação das ***informações cadastrais***, patrimoniais e financeiras enviadas pela(o) FINANCIADA(O) ao CREDOR para o deferimento do crédito, inclusive em relação ao(s) garantidor(es), através de análise da respectiva documentação pelo CREDOR
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 05:07
cadastral information
Explanation:
A palavra existe em inglês, com um sentido ligeiramente diferente (mais restrito), mas não hesitaria em usá-la aqui, de modo figurado. Veja o que diz o Webster's:

cadastre or cadaster (ke daster)
n.
public record of the extent, value, and ownership of land within a district for purposes of taxation
cadastral (-trel)
adj.

Etymology
[Fr < It catastro < dial. (Venetian) catastico < LGr katastichon, register, list (lit., line by line): see cata- & stich]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cadastral information
rhandler
3 +1personal information
Adriana Fonseca
3personal background
Thais Maria Lips
3Property (Land/*Hire Purchase*) Database information
Adrian MM. (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal background


Explanation:
Need to provide copies of such documents - according to the text.

Thais Maria Lips
United States
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cadastral information


Explanation:
A palavra existe em inglês, com um sentido ligeiramente diferente (mais restrito), mas não hesitaria em usá-la aqui, de modo figurado. Veja o que diz o Webster's:

cadastre or cadaster (ke daster)
n.
public record of the extent, value, and ownership of land within a district for purposes of taxation
cadastral (-trel)
adj.

Etymology
[Fr < It catastro < dial. (Venetian) catastico < LGr katastichon, register, list (lit., line by line): see cata- & stich]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


rhandler
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
36 mins
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personal information


Explanation:
sugestao

Adriana Fonseca
Brazil
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
6 hrs
  -> Tks, Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informação cadastral (Br.)
Property (Land/*Hire Purchase*) Database information


Explanation:
cf. Spain: cadastral = land survey or reg. search.

See webref. for cadastro *mobiliario*.



Example sentence(s):
  • O Documento de Informação Cadastral – DIC é o documento pelo qual a pessoa, natural ou jurídica, solicita a abertura, alteração ou encerramento de inscrição ...

    Reference: http://www.campinas.sp.gov.br/portal_2003_sites/governo/secr...
    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1529422
Adrian MM. (X)
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations