KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

ordenamento jurídico próprio disciplinador

English translation: legal system relating to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ordenamento jurídico próprio disciplinador
English translation:legal system relating to
Entered by: Antonio Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Feb 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: ordenamento jurídico próprio disciplinador
I can't figure this phrase out in the following context (Brazil):

Não entende o MPF, com a devida vênia que o aludido protesto e manifestação dos ecologistas tenha traduzido uma conduta violentadora do ordenamento jurídico próprio disciplinador da situação jurídica do estrangeiro no Brasil.
Jeanne Zang
United States
Local time: 20:50
legal system relating to
Explanation:
I understant this expression translate the original content.
See some examples:
The current legal system relating to looted cultural goods is neither consistent nor predictable; it does not encourage the voluntary or efficient ...
www.claimscon.org/index.asp?url=artworks/eur_res

and judicial processes by informing Section members about issues affecting children, youth and the legal system relating to the purposes of the Section. ...
www.nmbar.org/Content/NavigationMenu/Divisions_Sections_Com...

Course Curriculum- This course offers an introduction to the law and legal system relating to health care and the health-care delivery system. It considers major doctrines of ...
www8.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept48930/files/50131.html


Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 21:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3legal system relating to
Antonio Barros


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legal system relating to


Explanation:
I understant this expression translate the original content.
See some examples:
The current legal system relating to looted cultural goods is neither consistent nor predictable; it does not encourage the voluntary or efficient ...
www.claimscon.org/index.asp?url=artworks/eur_res

and judicial processes by informing Section members about issues affecting children, youth and the legal system relating to the purposes of the Section. ...
www.nmbar.org/Content/NavigationMenu/Divisions_Sections_Com...

Course Curriculum- This course offers an introduction to the law and legal system relating to health care and the health-care delivery system. It considers major doctrines of ...
www8.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept48930/files/50131.html





    Reference: http://www.sourcetext.com/grammarian/newslettersv06/6.9.htm
Antonio Barros
Brazil
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> Thanks, Thais!

agree  Ana Rita Santiago
7 hrs
  -> Thanks, Anarita!

agree  Charlesp
1 day10 hrs
  -> Thanks, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search