ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

carta precatória

English translation: rogatory letter / letter rogatory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carta precatória
English translation:rogatory letter / letter rogatory
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Mar 10, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: carta precatória
Termo aparece em um processo judicial.
Flavia Martins dos Santos
Local time: 09:07
rogatory letter
Explanation:
Veja estes exemplos, com a definição do que se trata:

Rogatory Letter
The rogatory letter is a procedure by which a court calls upon another court for a civil process or investigation which it cannot undertake. ...
www.justice.gouv.qc.ca/english/sujets/glossaire/comm-roga-a...

Exhortos y Cartas Rogatorias - SRE
The rogatory letter is a procedure by which one court calls upon another court in a ... Therefore, a rogatory letter is defined as a communication from a ...
www.sre.gob.mx/english/services/rogatoryletters.htm



No Brasil, a expressão "carta rogatória" é reservada para os pedidos feitos a um outro país, mas em inglês usa-se, nesse caso, "international rogatory letter", como neste exemplo:

International rogatory letter
International rogatory letter. Date, 01/10/2001 - 02/10/2001. Category, Criminal Law. Country, France. EU Programme. Leading organisation, The French ...
www.ejtn.net/www/en/html/nodes_main/4_1875_198/4_1895_204/e...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-10 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa "letter rogatory". Veja as estatísticas:

445 English pages for "rogatory letter"
27,300 English pages for "letter rogatory ".

Mais uma definição:

Letter Rogatory legal definition of Letter Rogatory. Letter ...
Definition of Letter Rogatory in the Ledal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Letter Rogatory?
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Letter Rogator...
Selected response from:

rhandler
Local time: 09:07
Grading comment
Thanks a bunch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rogatory letterrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rogatory letter


Explanation:
Veja estes exemplos, com a definição do que se trata:

Rogatory Letter
The rogatory letter is a procedure by which a court calls upon another court for a civil process or investigation which it cannot undertake. ...
www.justice.gouv.qc.ca/english/sujets/glossaire/comm-roga-a...

Exhortos y Cartas Rogatorias - SRE
The rogatory letter is a procedure by which one court calls upon another court in a ... Therefore, a rogatory letter is defined as a communication from a ...
www.sre.gob.mx/english/services/rogatoryletters.htm



No Brasil, a expressão "carta rogatória" é reservada para os pedidos feitos a um outro país, mas em inglês usa-se, nesse caso, "international rogatory letter", como neste exemplo:

International rogatory letter
International rogatory letter. Date, 01/10/2001 - 02/10/2001. Category, Criminal Law. Country, France. EU Programme. Leading organisation, The French ...
www.ejtn.net/www/en/html/nodes_main/4_1875_198/4_1895_204/e...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-10 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa "letter rogatory". Veja as estatísticas:

445 English pages for "rogatory letter"
27,300 English pages for "letter rogatory ".

Mais uma definição:

Letter Rogatory legal definition of Letter Rogatory. Letter ...
Definition of Letter Rogatory in the Ledal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Letter Rogatory?
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Letter Rogator...


rhandler
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
Thanks a bunch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: