https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1817514-constitu%C3%ADdo-em-associa%C3%A7%C3%A3o-por-escritura-p%C3%BAblica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

constituído em associação por escritura pública

English translation: constituted as association by deed of public record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:constituído em associação por escritura pública
English translation:constituted as association by deed of public record
Entered by: Ana Paula Miraldo

14:23 Mar 13, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general) / website
Portuguese term or phrase: constituído em associação por escritura pública
A frase completa é:"O XXX foi formalmente constituído em Associação por escritura pública de 9 de Maio de 1997, tendo feito a sua apresentação oficial a 21 de Junho do mesmo ano". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 02:19
constituted as association by deed of public record
Explanation:
Como alternativas válidas, em lugar de "constituted" você pode usar "organized" e em lugar de "of public record" você pode usar "prepared by a Notary Public"
Selected response from:

Pieter Kuenerz
Brazil
Local time: 23:19
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1constituted as association by deed of public record
Pieter Kuenerz
4constituted as Association
vertebem
4constituted as association by deed
vertebem


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituted as Association


Explanation:
Trata-se da constituição de pessoa jurídica.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-13 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

Novamente sou a primeira a responder; vejamos se minha resposta não "desaparece" e fico sem os pontos.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-13 15:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

constituted as association by deed

Example sentence(s):
  • constituted as a private limited partnership
  • constituted as a religious association
vertebem
Brazil
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituted as association by deed


Explanation:
só complementando: havia esquecido a segunda parte

vertebem
Brazil
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constituted as association by deed of public record


Explanation:
Como alternativas válidas, em lugar de "constituted" você pode usar "organized" e em lugar de "of public record" você pode usar "prepared by a Notary Public"

Pieter Kuenerz
Brazil
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein: I like this one, but I think you could use just: public deed at the end.
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations