atos insuscetiveis de aproveitamento
English translation: redundant tender documents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Mar 15, 2007 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unusable deeds |
| ||
| 3 | acts that were not of good use... |
| ||
| 3 | redundant tender documents |
|
Answers
2 mins confidence: 
acts that were not of good use... Explanation: uma sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
unusable deeds Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| atos insuscetiveis de aproveitamento (Br.) redundant tender documents Explanation: This must be Brazil and cannot be Portugal. If the docs. are incapable of use, then there's little point invalidating them on a successful appeal being entertained. Example sentence(s):
Reference: http://www.planalto.gov.br/ccivil/leis/2002/L10520.htm Reference: http://www.edsource.org/res.cfm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations