This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

impostergaveis

English translation: indefeasible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:impostergavel
English translation:indefeasible
Entered by: Adrian MM. (X)

12:34 Mar 21, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: impostergaveis
From a appeal against an "exequatur" ruling.

"... com violação de garantias constitucionais impostergáveis."

I can provide more context if necessary.

Thanks
Laurence Nunny
Spain
Local time: 17:08
indefeasible
Explanation:
NB exequatur is most Romance lingos is an 'order for enforcement' of a foreign judgment.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 17:08
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uninfringible
Katarina Peters
5 +2non-postponable
rhandler
4 +1must be observed/obeyed
Adriana Fonseca
4indefeasible
Adrian MM. (X)
3that cannot be deferred
Donna Sandin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
must be observed/obeyed


Explanation:
Postegar aqui tem o sentido de: transgredir, desprezar.

Adriana Fonseca
Brazil
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
1 hr
  -> Obrigada,Denise.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uninfringible


Explanation:
or: unincroachable, unviolable.



Katarina Peters
Canada
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
44 mins
  -> Thank you, Denise!
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> Thank you, Henrique!
agree  Charles Heck: infringible is usually linked to constitutionality. since the tract begins with violation, I don't think that postpone is applicable here.
6 hrs
  -> Thank you, Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non-postponable


Explanation:
"Postergar" means "to postpone", which the Webster's defines as:

postpone (post pon) -poned, -poning
vt.
1 to put off until later; defer; delay
2 to put at or near the end of the sentence [the German verb is postponed]
3 [Rare] to subordinate
SYN. adjourn
postponable
adj.
postponement
n.
postponer
n.

Etymology
[L postponere < post-, post- + ponere, to put: see position]



Some examples of the term:

Pollyanna Scrapped -- Page 1 -- TIME
2) The Committee implied that Germany will also be unable to make the whole of her non-postponable Young Plan payment of $157000000 next July, ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,742783,00.html

[PDF] Measurement and control of business processes
File Format: PDF/Adobe Acrobat
time-varying, and non-postponable demands for service. ... unpredictable and non-postponable—for example, insurance applications ...
http://doi.wiley.com/10.1002/sdr.206

Heart of Italy Tours
In case, because of accident or sudden illness, expenses for health, hospital, medication should become necessary, for urgent, non-postponable treatment, ...
www.heartofitaly.net/tour/insurance.html

Hentzenwerke Moving from Windows to Linux
Cancellations on or after April 14 are non-refundable and non-postponable. Download registration form here. Refreshments: ...
www.hentzenwerke.com/conferences/glgdw2006registration.htm





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-21 16:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diz o Aurélio:

[De postergar + -vel.]
Adj. 2 g.
1. Que se pode postergar; adiável.

[Pl.: postergáveis. Cf. postergáveis, do v. postergar.]



rhandler
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
2 hrs
  -> Obrigado, Gisele!
agree  Luiza Modesto
6 hrs
  -> Obrigado, Luiza!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impostergavel
indefeasible


Explanation:
NB exequatur is most Romance lingos is an 'order for enforcement' of a foreign judgment.




Example sentence(s):
  • deemed an *indefeasible guarantee* for the mandatory prosecution principle to operate. In the absence of judicial review, it is possible that – beyond ...

    Reference: http://ec.europa.eu/anti_fraud/green_paper/contributions/pdf...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that cannot be deferred


Explanation:
or whose observance/recognition cannot be deferred...



Donna Sandin
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search