GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Apr 4, 2007 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Neyde Brazil Local time: 17:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | company established under |
| ||
5 | lawful company |
| ||
4 +1 | Law Firm |
| ||
4 | company governed by Angolan Law |
| ||
4 | de jure corporation |
| ||
3 | government corporation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
company governed by Angolan Law Explanation: Company governed by Angolan Law. Outra hipótese. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de jure corporation Explanation: See definition bellow: De Jure Corporation: Information from Answers.comDe Jure Corporation Corporation lawfully chartered by a state government. Generally, the term de jure connotes "as a matter of law," as distinguished. www.answers.com/topic/de-jure-corporation - 26k - Cached - Similar pages [ More results from www.answers.com ] -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-04-04 16:55:19 GMT) -------------------------------------------------- In case it isn't a law company, here goes some more info, about de fato and de direito companies: In some cases, courts may decide that there is a sociedade irregular or de facto (partnership in practice, partnership in effect, de facto partnership) between two or more individuals who have failed to form one de direito (pursuant to law, de jure). In other cases, courts may decide the sociedade was formed for fraudulent purposes and desconsiderar a pessoa jurídica, literally, to ignore the legal entity, sometimes referred to as lifting the corporate veil in English. http://accurapid.com/journal/05money.htm -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-04-04 17:23:27 GMT) -------------------------------------------------- Mais alguns exemplos do google: de jure corporation Definitionde jure corporation - definition of de jure corporation - A corporation that has earned its state charter by fulfilling the requirements for formation and ... www.investorwords.com/1379/de_jure_corporation.html - 20k - Cached - Similar pages De facto corporation and corporation by estoppel - Wikipedia, the ...De facto corporation and corporation by estoppel are both terms that are used ... to become a de jure corporation (a corporation by law) will nonetheless be ... en.wikipedia.org/wiki/De_facto_corporation_and_corporation_by_estoppel - 22k - Cached - Similar pages MoneyGlossary.com: De Jure CorporationDe Jure Corporation. Definition: Company that is a legal corporation and is legally entitled to conduct business. << Go back. www.moneyglossary.com/?w=De Jure Corporation - 1k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lawful company Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company established under Explanation: Another suggestion similar to Andre's and very common in British English: "company established under Angolan law, with head office in xxx" In this case, the description of company type is missing (e.g.: limitada, S.A., etc. in Brazilian corporate law). Please check these examples: (a company established under Belgian law). The legal problem: UDV has been proprietor of the ‘Smirnoff Ice’ Community trade mark for ... oami.europa.eu/en/office/ejs/pdf/Spiritus%20TRAD%20EN%20Revised.pdf - Similar pages This is a limited liability company established under Bulgarian law. CMS Cameron McKenna EOOD ... We practice law in the UK through CMS Cameron McKenna LLP. ... www.law-now.com/law-now/legalnotices.htm - 20k - Cached - Similar pages ... the general provisions of Polish Commercial Companies Codes apply as in the case of any other commercial company established under Polish law. ... www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_public... - 86k - Cached - Similar pages ... a company established under the laws of the Kingdom of Norway, ... 2 March 2006, London - In this judgment, the UK High Court of Justice rejects a bid ... www.interarbitration.net/ - 34k - Cached - Similar pages HTH, Neyde |
| |
Grading comment
| ||