KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Ucs

English translation: Unidade de Conta "unit of value - UC"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ucs
English translation:Unidade de Conta "unit of value - UC"
Entered by: Andrea Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jun 28, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Ucs
On a legal document: "Valor tributário - 40 Ucs."

Can anyone tell me what Ucs is?

Many thanks
Fiona.
Fiona Gonçalves
Portugal
Local time: 19:51
Unidade de Conta "unit of value - UC"
Explanation:
Nos termos do n.º 2 do art.º 5.º do referido diploma, "entende-se por unidade de conta (UC) a quantia em dinheiro equivalente a um quarto da remuneração mínima mensal mais elevada, garantida, no momento da condenação, aos trabalhadores por conta de outrem, arrendondada, quando necessário, para a unidade de euro mais próxima ou, se a proximidade for igual, para a unidade de euro imediatamente inferior".
Selected response from:

Andrea Moreno
Spain
Local time: 20:51
Grading comment
Thanks Andrea. My client has just come back to me and confirmed that it is indeed this, so I don't see any point in waiting 24 hours to close the question. Many thanks for your help. Fiona.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Unidade de Conta "unit of value - UC"Andrea Moreno


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Unidade de Conta "unit of value - UC"


Explanation:
Nos termos do n.º 2 do art.º 5.º do referido diploma, "entende-se por unidade de conta (UC) a quantia em dinheiro equivalente a um quarto da remuneração mínima mensal mais elevada, garantida, no momento da condenação, aos trabalhadores por conta de outrem, arrendondada, quando necessário, para a unidade de euro mais próxima ou, se a proximidade for igual, para a unidade de euro imediatamente inferior".

Example sentence(s):
  • http://www.verbojuridico.net/info/uc.html
Andrea Moreno
Spain
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Andrea. My client has just come back to me and confirmed that it is indeed this, so I don't see any point in waiting 24 hours to close the question. Many thanks for your help. Fiona.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Andrea Moreno:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search