ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

certidao conjunta negativa de debitos relativos aos tributos federais e a divida

English translation: Clearance Group Certificate of Debts on Federal Taxes and Outstanding Debt of the Union

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:certidao conjunta negativa de debitos relativos aos tributos federais e a divida
English translation:Clearance Group Certificate of Debts on Federal Taxes and Outstanding Debt of the Union
Entered by: cristina estanislau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Sep 26, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: certidao conjunta negativa de debitos relativos aos tributos federais e a divida
document title from brazil
Ana
Clearance Group Certificate of Debts on Federal Taxes and Outstanding Debt of the Union
Explanation:

g) Contribution Clearance Certificates: That the following certificates be issued, on behalf of SIMÕES: (a) “Certidao Conjunta Negativa de Debitos relativos a Tributos Federais e a Divida Ativa da Uniao” (Clearance Group Certificate of Debts on Federal Taxes and Outstanding Debt of the Union); (b) “Certidao negativa de debitos emitida pelo Instituto Nacional de Seguridade Nacional - INSS” (Clearance certificate of debts issued by the National Institute of Social Security - INSS), regarding the payment of social contributions, and (c) “Certidao Negativa de debitos emitida pelo fundo de Garantia por Tempo de Servico - FGTS” (Clearance certificate of debts issued by the Fund of Guarantee for Time of Service - FGTS), which is necessary, so that the Shares are transferred to the PURCHASER or so the reduction of capital of SIMÕES can be realized with the distribution ‘in natura’ of the assets to its partners.
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 22:11
Grading comment
excellent, thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Clearance Group Certificate of Debts on Federal Taxes and Outstanding Debt of the Union
cristina estanislau


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clearance Group Certificate of Debts on Federal Taxes and Outstanding Debt of the Union


Explanation:

g) Contribution Clearance Certificates: That the following certificates be issued, on behalf of SIMÕES: (a) “Certidao Conjunta Negativa de Debitos relativos a Tributos Federais e a Divida Ativa da Uniao” (Clearance Group Certificate of Debts on Federal Taxes and Outstanding Debt of the Union); (b) “Certidao negativa de debitos emitida pelo Instituto Nacional de Seguridade Nacional - INSS” (Clearance certificate of debts issued by the National Institute of Social Security - INSS), regarding the payment of social contributions, and (c) “Certidao Negativa de debitos emitida pelo fundo de Garantia por Tempo de Servico - FGTS” (Clearance certificate of debts issued by the Fund of Guarantee for Time of Service - FGTS), which is necessary, so that the Shares are transferred to the PURCHASER or so the reduction of capital of SIMÕES can be realized with the distribution ‘in natura’ of the assets to its partners.



    Reference: http://www.secinfo.com/d12TC3.u1Z1z.23.htm
cristina estanislau
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
excellent, thank you so much
Notes to answerer
Asker: Cristina Thank You very much for your help, It was great !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2007 - Changes made by cristina estanislau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: