KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

P/S

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: P/S
O Conservador, P/S
(assinatura)
Fiona N�voa
Portugal
Local time: 04:05
Advertisement


Summary of answers provided
4on one's own behalf (pro se, latin)
Humberto Ribas
3postscript
Patricia Fierro, M. Sc.
3Post Scriptum
Thais Maria Lips
1pseudonym
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Post Scriptum


Explanation:
Na falta de maior contexto

Thais Maria Lips
United States
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pseudonym


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postscript


Explanation:
Babylon English-English

postscript
n. P.S., additional text added to a letter that has been completed and signed; additional note, additional text supplying additional information

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-06 20:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

BPequeno dicionário jurídico de expressões latinas

Post scriptum
Depois do escrito. (Usada para acréscimo de expressão quando já se encerrou a mensagem).

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on one's own behalf (pro se, latin)


Explanation:
That's it: pro se = on one's one behalf. PS = post script demands a statement or the like after it, not a signature

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search