KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Doutor Quarto Curador

English translation: Honourable Fourth Guardian/Official/Trustee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jan 16, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Doutor Quarto Curador
....atendendo ao requerido, prova dos autos e parecer do Doutor Quarto Curador, Homológo por sentença....
deakins
Brazil
Local time: 00:18
English translation:Honourable Fourth Guardian/Official/Trustee
Explanation:
More context would be necessary. I dont know how a guardian would relate to a name change of a (possibly) adult immigrant from Estonia. However, I believe Doutor to be formal name to address someone holding a degree in law.
Selected response from:

Rui Freitas
Portugal
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Honourable Fourth Guardian/Official/TrusteeRui Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


57 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Honourable Fourth Guardian/Official/Trustee


Explanation:
More context would be necessary. I dont know how a guardian would relate to a name change of a (possibly) adult immigrant from Estonia. However, I believe Doutor to be formal name to address someone holding a degree in law.

Rui Freitas
Portugal
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search