KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

2º juízo criminal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: 2º juízo criminal
O Mmº Juiz de Direito ... do 2º Juízo Criminal - Tribunal Judicial de ..., roga às autoridades competentes de justiça...

Esta frase faz parte de uma carta rogatória portuguesa.
Encontrei algumas traduções para "juízo criminal" como "criminal court" ou "criminal trial", mas penso não serem as mais correctas, uma vez que juízo é uma divisão dentro do tribunal.
Local time: 21:43

Summary of answers provided
4 +4Criminal Court #2
Eneide Moreira



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Criminal Court #2

Denton County, Texas - County Criminal Court No. 1- [ Traduzir esta página ]... County Court at Law #1, County Court at Law #2, County Criminal Court #1, County Criminal Court #2, County Criminal Court #3, County Criminal Court #4 ...
www.co.denton.tx.us/dept/main.asp?Dept=74 - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Eneide Moreira
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
13 mins
  -> Thanks, Katarina!

agree  Carla G..: ir can also be "section"
16 hrs
  -> Sure. Thanks a lot, Carla.

agree  xxxalizestarfir
19 hrs
  -> Thanks!

agree  Rui Freitas: Eu usaria Second Criminal Court ou 2nd Criminal Court
1 day10 hrs
  -> É outra possibilidade, com certeza. Obrigada, Rui.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search