This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

distribuição civil

English translation: certificate of civil actions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:distribuição civil
English translation:certificate of civil actions
Entered by: Mihaela Roman

06:29 Mar 12, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: distribuição civil
Certidão de Distribuições Cíveis
O responsável pelo expediente do Cartório Distribuidor Cível deste Fórum, no uso das suas atribuições legais, certifica ...
Mihaela Roman
Romania
Local time: 11:11
certificate of civil actions
Explanation:
I believe "certidão de distribuições cíveis" is a short way of saying "certidão expedida pelo cartório/registro de distribuição de ações civéis."

The Cartório/Registro de Distribuição is an office that issues various certificates and documents as described here: "Quando na mesma localidade existe mais de um Tabelião de Protesto, há o Ofício de Registro de Distribuição que distribui as petições iniciais, registro e encaminhamento às varas e aos tabelionatos de forma justa, registrando os atos praticados. Também efetua averbações e cancelamentos de sua competência; expede certidões de atos e documentos que constem de seus registros e papéis." ttp://www.escriba.com.br/mercado/distribuicao.faces

These documents are often required as prerequisites for positions of responsibility such as for counselor candidates: "Os candidatos que estejam nas categorias de indeferido e deferido condicionado ,que enviaram as certidões de distribuição civil e criminal após 21/01/2005 devem aguardar a listagem de 16/02/2005 uma vez que as mesmas não foram analisadas." http://www.geocities.com/gremio_sudeste/ct2005/ctsapopemba.h...

In the following, we find the same kind of requirements for naturalization, but the description of the documents is described more clearly: "Certidão dos cartórios de distribuição de ações cíveis das comarcas onde residiu nos últimos cinco anos;" http://lawyer48.wordpress.com/2007/01/29/documentos-necessar...
Selected response from:

Michael Gamble
Brazil
Local time: 02:11
Grading comment
Ok. Thanks, everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1certificate of civil actions
Michael Gamble
4 +1civil case assignment
rhandler
4 +1civil case (UK: track) allocation
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certidão de distribuição civil
certificate of civil actions


Explanation:
I believe "certidão de distribuições cíveis" is a short way of saying "certidão expedida pelo cartório/registro de distribuição de ações civéis."

The Cartório/Registro de Distribuição is an office that issues various certificates and documents as described here: "Quando na mesma localidade existe mais de um Tabelião de Protesto, há o Ofício de Registro de Distribuição que distribui as petições iniciais, registro e encaminhamento às varas e aos tabelionatos de forma justa, registrando os atos praticados. Também efetua averbações e cancelamentos de sua competência; expede certidões de atos e documentos que constem de seus registros e papéis." ttp://www.escriba.com.br/mercado/distribuicao.faces

These documents are often required as prerequisites for positions of responsibility such as for counselor candidates: "Os candidatos que estejam nas categorias de indeferido e deferido condicionado ,que enviaram as certidões de distribuição civil e criminal após 21/01/2005 devem aguardar a listagem de 16/02/2005 uma vez que as mesmas não foram analisadas." http://www.geocities.com/gremio_sudeste/ct2005/ctsapopemba.h...

In the following, we find the same kind of requirements for naturalization, but the description of the documents is described more clearly: "Certidão dos cartórios de distribuição de ações cíveis das comarcas onde residiu nos últimos cinco anos;" http://lawyer48.wordpress.com/2007/01/29/documentos-necessar...

Michael Gamble
Brazil
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Ok. Thanks, everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: For clarity's sake, if this certificate is issued to establish someone's record with the courts, I would add the word "pending" (depending on what the cert covers) or "existing" (again depending on the rest of the wording of the cert)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
civil case assignment


Explanation:
After a suit is filed, it must be distributed among the several competent courts of the district. This is done by the case assignment offoce, usually at random. Look into these examples:

[PDF] Discovery and Pretrial Scheduling Order and Notice of Case ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Civil Case Assignment Order. UNITED STATES DISTRICT COURT ... Civil Case Assignment Order. (a). Presiding Judge: The above referenced case has been filed in ...
docs.justia.com/cases/federal/district-http://courts/oregon/ordce/3:2007cv00709/83425/2/0.pdf

[PDF] IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF IDAHO In ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Court HEREBY adopts the following revised Civil Case Assignment and Consent ... be included in the civil case assignment process in such a proportionate ...
www.id.uscourts.gov/docs/genord216.pdf

[PDF] Kosciusko CountyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CIVIL CASE ASSIGNMENT. (A). (1). All cases which have case classification code MH shall be filed in the Kosciusko Circuit Court. ...
www.in.gov/judiciary/localrules/current/kosciusko-all-02120...


rhandler
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
46 mins
  -> Obrigado, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
civil case (UK: track) allocation


Explanation:
Certificate might be equiv. in GB to a cause listing record.

Example sentence(s):
  • There are few generic rules governing case allocation within courts in ...... The relative absence of formal rules of case allocation makes this something ...

    Reference: http://www.johnflood.co.uk/pdfs/Case_Allocation_2005.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alts: distribuição de ações
410 days
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search