KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

insculpido no seu artigo 3°, inciso I

English translation: inscribed in its Article (OR Section) 3, Sub-section I

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:insculpido no seu artigo 3°, inciso I
English translation:inscribed in its Article (OR Section) 3, Sub-section I
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Mar 13, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Portuguese term or phrase: insculpido no seu artigo 3°, inciso I
insculpido no seu artigo 3°, inciso I
nlaura
Local time: 23:35
inscribed in its Article (OR Section) 3, Sub-section I
Explanation:
insculpir = inscribe, mark a surface with words

Some examples:

Finland and the International Norms of Human Rights - Google Books Result
by Klaus Törnudd - 1986 - Political Science
The idea of development is inherent in the progressive method of implementation inscribed in its Article 2 and 16. All States Parties are presumed to ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9024732573...

[PDF] 83554 PLG newsletter
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Community, as inscribed in its Article 49. According to this basic principle, and because. gaming is considered a service by the EC Court, ...
www.lmtavocats.com/.../documents/ipnewsletterwinter2003.pdf...
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3inscribed in its Article (OR Section) 3, Sub-section Irhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inscribed in its Article (OR Section) 3, Sub-section I


Explanation:
insculpir = inscribe, mark a surface with words

Some examples:

Finland and the International Norms of Human Rights - Google Books Result
by Klaus Törnudd - 1986 - Political Science
The idea of development is inherent in the progressive method of implementation inscribed in its Article 2 and 16. All States Parties are presumed to ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9024732573...

[PDF] 83554 PLG newsletter
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Community, as inscribed in its Article 49. According to this basic principle, and because. gaming is considered a service by the EC Court, ...
www.lmtavocats.com/.../documents/ipnewsletterwinter2003.pdf...


rhandler
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thank you, Katarina!

agree  xxxalizestarfir
2 hrs
  -> Obrigado, alizestarfire!

agree  Rui Freitas: Perfeito. Pessoalmente, não gosto de utilizar section quando traduzo para inglês legislação em português pq os códigos portugueses têm outra divisão designada por secção. Normalmente divido os artigos em numbers, paragraphs ou subparagraphs. Uma sugestão.
12 hrs
  -> Obrigado, Rui! Boa sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search