KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

auto de notícia

English translation: notice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Mar 31, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: auto de notícia
Auto de notícia is a procedural act similar to prosecution (auto de acusação), only it is not rendered/handled by the Prosecutor's Office (Ministério Público) but by another public authority, such as a government department.

If possible, I´m looking for different alternatives from what's already listed in proz as I'm not so sure those terms fit the definition.
Rui Freitas
Portugal
Local time: 08:28
English translation:notice
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

AND

[DOC]
INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
According to the notice of serious fishing infraction (“auto de notícia de .... fifteen (15) days counted from the notification of the present deliberation. ...
www.itlos.org/case_documents/2004/document_en_249.doc -
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1notice
Hari Cavalcante


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
notice


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

AND

[DOC]
INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
According to the notice of serious fishing infraction (“auto de notícia de .... fifteen (15) days counted from the notification of the present deliberation. ...
www.itlos.org/case_documents/2004/document_en_249.doc -

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
10 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search