KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

comando sentencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:52 Mar 31, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: comando sentencial
...oriundos da determinacao deste *comando sentencial,* condenando a denunciada em metade de eventuais despesas ocorridas acerca da denunciaciao....
Is comando sentencial just a synonym for ruling or decision or does it have a special meaning or connotation?
Phillip Berryman
Local time: 09:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2sentencing order
Elvira Alves Barry


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sentencing order


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

definition:

http://courts.delaware.gov/How To/court proceedings/?JPgloss...

Elvira Alves Barry
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: In English "sentence" and related words has to do with criminal proceedings, whereas here it is a civil action and the effect of the "comando" is payment of damages.

Asker: Elvira, This is a civil case; it is not a criminal "sentence" but award for damages, so I don't think "sentencing order" is it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
46 mins
  -> Obrigada, rhandler

agree  Andrea Munhoz
3 hrs
  -> Obrigada, Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search