KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

ação de conhecimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Apr 4, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court procedure
Portuguese term or phrase: ação de conhecimento
"acao de conhecimento pelo rito ordinario"

Looking for the English equivalent for American law practice. I know that "acao de mandamento" is a writ of mandamus, but is "acao de conhecimento" the same thing, but requiring oral or documental proof?
Linda
Advertisement


Summary of answers provided
4act of acknowledgementxxxKRAT
3deed of acknowledgement
Marcelo Gonçalves


  

Answers


29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deed of acknowledgement


Explanation:
Deed of Acknowledgement means the deed of acknowledgement entered into ... lien in the ordinary course of business whether arising by operation of law or by ...
www.secinfo.com/d187gt.ua.a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2008-05-03 17:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

... as to the observance or performance of any of the agreements contained in, ...... means a deed of acknowledgement and consent to be entered into by HH ...
yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingOrig1?SessionID=OA90Wg6s93MkeC0&ID=5337220 - 604k

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act of acknowledgement


Language variant: Latin

Explanation:
Actum sapiendi

--------------------------------------------------
Note added at 114 days (2008-07-28 06:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Act of knowledge..

xxxKRAT
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term asked\"acao de conhecimento\" » ação de conhecimento
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search