KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Certificado de Utilidade Pública

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Certificado de Utilidade Pública
Documento que atesta a utilidade pública de uma entidade.
Ione Koseki
Local time: 19:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Public Service AwardxxxCarla Queiro
5Public Utility Certificate
Leniel Macaferi
4 +1Public Utility CertificateAndrea Munhoz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Public Utility Certificate


Explanation:
sug.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
0 min
  -> Thank you, Paul!

neutral  jack_speak: "Public utility" refere a distribuidores de energia electrica, agua, o gas canalizado. A CESP e a CEMIG sao "public utilities."//sim, claro. mas "utilidade publica" eh portugues, nao ingles.
1 hr
  -> So what? Seviços de utilidade pública são basicamente de 'utilidade pública'

neutral  dorisarraia: jack esta certissimo!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Public Utility Certificate


Explanation:
Public Utility Certificate

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jack_speak: "Public utility" refere a distribuidores de energia electrica, agua, o gas canalizado. A CESP e a CEMIG sao "public utilities."
58 mins

neutral  dorisarraia: Certo Jack
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Public Service Award


Explanation:
You can use public service award or certificate depending on the context. I am pretty sure this has nothing to do with utilities (electricity, water, etc.)

23 jun. 2005 ... The United Nations Public Service Awards Programme (UNPSA) recognizes .... Accredited NGO representatives. • Secretariat staff. ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unpan020377.pdf - Páginas Semelhantes

The members of the experts committee of the United Nations public administration have attributed to Tunisia the 2008 UN Public Service Award of excellence ...
allafrica.com/stories/200804220900.html - Páginas Semelhantes



xxxCarla Queiro
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: I would say a Certificate of Public Service (without more context).
36 mins
  -> Thankyou Jack!

agree  LiaBarros: Good and also Jack's idea sounds interesting.
47 mins
  -> Thankyou Lia!

agree  Fernando Domeniconi: Both
2 hrs
  -> Thankyou Fernando!

agree  dorisarraia: Super
8 hrs
  -> Thankyou Doris!

agree  Marcella Lang
14 hrs
  -> Thankyou Marcella!

agree  Cristina Santos
19 hrs
  -> Thankyou Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search