KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

O interesse do menor é 1 conceito jurídico carecido d integração jurisprudencial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: O interesse do menor é 1 conceito jurídico carecido d integração jurisprudencial
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:02

Summary of answers provided
4 +3The "best interest of the minor" is a juridical concept that lacks jurisprudential integrationrhandler

Discussion entries: 5



36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The "best interest of the minor" is a juridical concept that lacks jurisprudential integration

Partial examples for the several expressions used:

China: A Macro History - Google Books Result
by Ray Huang - 1997 - History - 335 pages
The lack of jurisprudential integration contributed to the degree of uncertainty. The common law, basically social practices accumulated by an agrarian ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the absence of a similar jurisprudential integration into ethics courses seems. inexplicable, especially given the import of feminist, Critical Race, ...

Edinburgh Research Archive : Item 1842/1532
Title: Mastery and Dominion: Carl Schmitt's Juridical Concept of the Political. Authors: Moore, Thomas P. Supervisors: Hutchings, Kimberly ...

The Aegean Maritime Disputes and International Law - Google Books Result
by Yücel Acer - 2003 - Travel - 346 pages
The Juridical Concept of the Continental Shelf The sea-bed areas beyond the narrow belt of the territorial sea became the subject of a desire to explore and ...

Petition for Standby Guardian of Minor - The Body
... parents of the minor are set forth on Exhibit B made a part of this petition. 9. It is in the best interest of the minor that a standby guardian of the ...

The Prerequisites of Effective Consent to Surgery, Informed ...
... right to be free in his person from bodily intrusion to the extent of the loss of an organ unless such loss be in the best interest of the minor. ...

Note added at 38 mins (2008-04-25 15:33:09 GMT)

You may also start the sentence with "The minor's best interest", as in this case:

Emancipation: The Court Procedure - Findlaw for the Public -
The court then looks at all the evidence in order to determine whether emancipation is in the minor's best interest. Also, since an order for emancipation ...

Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
4 mins
  -> Obrigado, Andrea, bom fim-de-semana!

agree  Susana Morais: concordo
20 mins
  -> Obrigado, Susana, tenha um bom fim de semana!

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto, bom fim-de-semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search