ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

EXEQUENDO

English translation: execution debtor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jun 27, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: EXEQUENDO
Nesta senda, a execução será a actividade pela qual o poder impõe coercivamente o disposto na sentença, mesmo sem ou contra a vontade do sujeito por ela desfavorecido.

Autores, como Freitas do Amaral, observam que tal noção só fará sentido em sede do direito processual civil, em que o EXEQUENDO não é uma autoridade pública, ganhando, sobremaneira, a execução forçada uma eficácia arquetípica, não sendo, no entanto, concebível em sede de processual administrativo.
MarinaMM
English translation:execution debtor
Explanation:
my sug.
Selected response from:

Jose Vidigal
United States
Local time: 10:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3execution debtor
Jose Vidigal


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
execution debtor


Explanation:
my sug.

Jose Vidigal
United States
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  windblast
43 mins
  -> Thank you!

agree  rhandler
3 hrs
  -> obrigado, rhandler

agree  sula: no doubts (opposite of execution creditor)
2 days14 hrs
  -> obrigado, sula
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: