KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Averbacao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Jul 11, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidao de Casamento
Portuguese term or phrase: Averbacao
Estou tentando traduzir uma Certidao de Casamento do Brasil. O que seria a traducao para o ingles do termo averbacao? Frase: O termo de Casamento envolve elementos de AVERBACAO a sua margem transcritos no verso desta. Preciso de ajuda.
Adriana Brito
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Registration
Leniel Macaferi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registration


Explanation:
averbação
n. registration, protocol to an agreement

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-11 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Adriana,

A frase poderia ficar assim:

....includes registration elements in its margins transcribed in the back hereof.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Averba%C3%A7%C3%A3o
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leniel. Preciso um pouco mais de ajuda, como ficaria a frase em ingles?

Asker: Obrigada mais uma vez.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Porque alguém escolhe fazer da pergunta um "no points question" e ainda faz uma segunda pergunta em seu interior? Vai ser mão fechada no mato!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search