KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Autos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Jul 12, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: Autos
Peco ajuda mais uma vez. Desculpa Mary e de uma Certidao de Casamento. O termo Autos significa ? Frase completa: " Exarado dos Autos de uma ACAO DE DIVORCIO DIRETO CONSENSUAL No. 0218888.
Adriana Brito
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1records
Leniel Macaferi
4 +1legal papers - documents
Marcos Antonio
4Court documentssula
4dossier of the caserhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
records


Explanation:
autos (1. PLURAL DE AUTO, 2. NARRAÇÃO ESCRITA DE QUALQUER ATO JUDICIAL OU PROCESSO, 3)
n. records, lawsuit documents

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer: agree. Autos is "records" or "legal documents"
2 days15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal papers - documents


Explanation:
Sug.


- Autos (de um processo): legal papers - documents

Marcos Antonio
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer: right also. Agree
1 day22 hrs
  -> Obrigado, Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dossier of the case


Explanation:
Check at this question that I answered some years ago:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...

See also these examples:

The Supreme People's Court of Vietnam: Benchbook Online
3.1.1. Immediately after receiving the dossier of the case, judge must check time-limits for initiation of a legal action ...
www.sotaythamphan.gov.vn/detail.php?indexID=327&hidEvent=Vi...

Loayza Tamayo Case, Judgement on the Preliminary Objections of ...
As the dossier of the case reveals and the public hearing before the Court of 23 September 1995 confirms, the question was only brought up by the Government ...
www.umn.edu/humanrts/iachr/tama1-31.htm



rhandler
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court documents


Explanation:
'autos' refers to the documents which have been submitted to or have originated from the courts. In theory they have been authorised by a judge to be added to the 'court file' or 'the records of a case'.



Example sentence(s):
  • Court documents are generally public, except for those filed "under seal".
  • Facebook overvalued claims court documents

    Reference: http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/parts...
    Reference: http://www.rics.org/Practiceareas/Management/Disputes/mcinto...
sula
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search