Autos
| 17:03 Jul 12, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | records |
| ||
| 4 +1 | legal papers - documents |
| ||
| 4 | dossier of the case |
| ||
| 4 | Court documents |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1records Explanation: autos (1. PLURAL DE AUTO, 2. NARRAÇÃO ESCRITA DE QUALQUER ATO JUDICIAL OU PROCESSO, 3) n. records, lawsuit documents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal papers - documents Explanation: Sug. - Autos (de um processo): legal papers - documents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dossier of the case Explanation: Check at this question that I answered some years ago: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... See also these examples: The Supreme People's Court of Vietnam: Benchbook Online 3.1.1. Immediately after receiving the dossier of the case, judge must check time-limits for initiation of a legal action ... www.sotaythamphan.gov.vn/detail.php?indexID=327&hidEvent=Vi... Loayza Tamayo Case, Judgement on the Preliminary Objections of ... As the dossier of the case reveals and the public hearing before the Court of 23 September 1995 confirms, the question was only brought up by the Government ... www.umn.edu/humanrts/iachr/tama1-31.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Court documents Explanation: 'autos' refers to the documents which have been submitted to or have originated from the courts. In theory they have been authorised by a judge to be added to the 'court file' or 'the records of a case'. Example sentence(s):
Reference: http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/parts... Reference: http://www.rics.org/Practiceareas/Management/Disputes/mcinto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations