Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: Atuação em processos administrativos e judiciais | | Thanks in advance! |
| | | representation in administrative and judicial proceedings | Explanation:
This is just a guess. Without a sentence for context, it's hard to say exactly.
Atuação is normally "activities", "acts", "participation", etc. However, if you are talking about the services of a consulting/legal firm representing someone in administrative and judicial proceedings, then "representation" would be a better choice.
Otherwise, possibly "participation in administrative and judicial proceedings".
Hope this helps and good luck. |
| Selected response from:
  Todd Field
United States
Local time: 04:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 representation in administrative and judicial proceedings
Explanation:
This is just a guess. Without a sentence for context, it's hard to say exactly.
Atuação is normally "activities", "acts", "participation", etc. However, if you are talking about the services of a consulting/legal firm representing someone in administrative and judicial proceedings, then "representation" would be a better choice.
Otherwise, possibly "participation in administrative and judicial proceedings".
Hope this helps and good luck.
| Todd Field
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 3, 2008 - Changes made by Todd Field: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
