KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

1 Distrito do Municipio e Comarca de Vitoria de Santo Antao

English translation: 1 Municipal District and County(Judicature) of Vitoria de Santo Antao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:1 Distrito do Municipio e Comarca de Vitoria de Santo Antao
English translation:1 Municipal District and County(Judicature) of Vitoria de Santo Antao
Entered by: Joon Oh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Aug 26, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: 1 Distrito do Municipio e Comarca de Vitoria de Santo Antao
Os termos: " Municipio e Comarca " sao respectivamente: Municipality and Judicial District em ingles. Alguem poderia confirmar isso para mim. Eu agradeco.
Adriana Brito
1 Municipal District and County(Judicature) of Vitoria de Santo Antao
Explanation:
mu.ni.cí.pio
sm 1 municipality: municipal district, urban community. 2 city council.
co.mar.ca
sf 1 bras judiciary district of a state, judicature. 2 county.
Selected response from:

Joon Oh
Brazil
Local time: 15:39
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41 Municipal District and County(Judicature) of Vitoria de Santo Antao
Joon Oh
Summary of reference entries provided
María Leonor Acevedo-Miranda
rhandler

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1 Municipal District and County(Judicature) of Vitoria de Santo Antao


Explanation:
mu.ni.cí.pio
sm 1 municipality: municipal district, urban community. 2 city council.
co.mar.ca
sf 1 bras judiciary district of a state, judicature. 2 county.

Joon Oh
Brazil
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
município (m)
n. city, county

comarca
n. county, region, district

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
Municipality = municipalidade, administração municipal, inclusive a câmara de vereadores. Não confundir com a delimitação política-geográfica do município.

Judicial District está mais para Comarca

rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Joon Oh:
Edited KOG entry<a href="/profile/893468">Adriana Brito's</a> old entry - "1 Distrito do Municipio e Comarca de Vitoria de Santo Antao" » "1 Municipal District and County(Judicature) of Vitoria de Santo Antao"
Aug 26, 2008 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search