KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

A contribuicao industrial sera pago por guia.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Sep 6, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: A contribuicao industrial sera pago por guia.
Numa Certidao de Nascimento de 1932 na India portuguesa

Pagou emolumentos de vinte tangas. A contribuicao industrial sera pago por guia.

Obrigada
Luisa
Advertisement


Summary of answers provided
4The industrial contribution will be paid by slip.
Luana Fernandes
4The industrial contribution (tribute, tax) will be paid by directory (guidance)
Joon Oh


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The industrial contribution (tribute, tax) will be paid by directory (guidance)


Explanation:
acho que deve ser assim..

Joon Oh
Brazil
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The industrial contribution will be paid by slip.


Explanation:
Guia de Pagamento de Impostos/ Guia de Recolhimento - Tax Payment Slip


Luana Fernandes
Brazil
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by María José Iglesias:
VisibilitySquashed » Visible
Sep 7, 2008 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search