ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

entidades abertas e fechadas

English translation: Open and Closed Entities of Complementary Pensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Entidades Abertas e Fechadas de Previdência Complementar
English translation:Open and Closed Entities of Complementary Pensions
Entered by: Maria Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Oct 4, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: entidades abertas e fechadas
"Entidades Fechadas e Abertas de Previdência Complementar"
Thanks to al!!
Silvia Nogueira
Brazil
Local time: 18:42
Open and closed entities
Explanation:
sug,
Entidades fechadas e abertas de previdência complementar - Open and closed pension entities

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-10-04 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

ver ainda:
www.previdenciasocial.gov.br/spcweb/30anos/conferencia_inte... - 9k -
"The Brazil/OECD Conference on Private Pensions in Latin America is part of a series of events for the celebration of the 30th anniversary of The National Secretariat of Pension Funds (SPF), which was established on January 20th, 1978. The SPF is a body subordinated to the Ministry of Social Security of Brazil, responsible for the supervision of Closed Entities of Complementary Pensions (Pension Funds)."
Selected response from:

Maria Castro
Portugal
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Open and closed entities
Maria Castro


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Open and closed entities


Explanation:
sug,
Entidades fechadas e abertas de previdência complementar - Open and closed pension entities

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-10-04 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

ver ainda:
www.previdenciasocial.gov.br/spcweb/30anos/conferencia_inte... - 9k -
"The Brazil/OECD Conference on Private Pensions in Latin America is part of a series of events for the celebration of the 30th anniversary of The National Secretariat of Pension Funds (SPF), which was established on January 20th, 1978. The SPF is a body subordinated to the Ministry of Social Security of Brazil, responsible for the supervision of Closed Entities of Complementary Pensions (Pension Funds)."

Example sentence(s):
  • The Open Private Pension Entities (Entidades Abertas de Previdência Complementar – EAPC) –

    Reference: http://www.previdenciasocial.gov.br/docs/pdf/private.PDF
Maria Castro
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio Pereira
12 mins
  -> Obrigada, Lucio

agree  katja van hellemond
32 mins
  -> Obrigada, Katja

agree  Marlene Curtis
36 mins
  -> Obrigada, Marlene

agree  Maria José Tavares
42 mins
  -> Obrigada, Maria José

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Alexandra

agree  Carla Selyer
2 hrs
  -> Obrigada, Carla

agree  Isabel Maria Almeida
19 hrs
  -> Obrigada, Isabel

agree  Multitran
1 day3 hrs
  -> Obrigada, Ursula

agree  Luciana Roppa
5 days
  -> Obrigada, Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2008 - Changes made by Maria Castro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 4, 2008 - Changes made by Fernanda Rocha:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: