GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Feb 4, 2009 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 20:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | to represent the company as defendant or plaintiff |
| ||
4 | company as a plaintiff or defendant |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to represent the company as defendant or plaintiff Explanation: The full term here, widely used in Portuguese/Brazilian law jargon is "representar a sociedade ativa e passivamente" see examples in Google: http://www.google.com/search?hl=en&q="sociedade ativa e pass... Modelos de Contrato - Site Contábil - [ Translate this page ]... Sócios ______ e ______, conforme indicados na forma deste Instrumento, que representarão a sociedade ativa e passiva, judicial e extrajudicialmente. ... www.sitecontabil.com.br/contratos/Contrato17.htm - 19k - Cached - Similar pages [DOC] ESTATUTO SOCIAL DE ASSOCIAÇÃO - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML Artigo 13º - Caberá ao Diretor Presidente, isoladamente ou em conjunto com o Diretor Tesoureiro, representar a sociedade ativa e passiva, judicial e ... www.fisconet.com.br/user/materias/contratos/estatuto_social... - Similar pages Wasser Sociedade de Associados - [ Translate this page ]O modo por que se administra e representa a sociedade, ativa e passiva, judicial e extrajudicialmente ------------------------------------------------------ Now for the translation, pls. refer to this question that was previously answered here: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... |
| |
Grading comment
| ||