ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

ato ordinatorio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Mar 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / A legal opinion
Portuguese term or phrase: ato ordinatorio
"Pode-se dizer que foram atos meramente ordinatorios ou mesmo atos de impulso oficial." The judge in this case was involved in both the lower court case and the appeal stage case and this relates to his role, indicating that he is not barred from involvement in the appeal case.
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 18:55


Summary of answers provided
4 +5ordinary/common act
Michael Powers (PhD)
4procedural measureWordwatcher
4ordinary action actMarlene Curtis


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary action act


Explanation:
Laws, Ordinances, Decrees, and Military Orders Having the Force of ... - Google Books Result by Puerto Rico, Spain, United States Congress ... - 1909 - Law - 2531 pages
Civil jurisdiction may be vested in any judge or court which, by reason of the matter ... pertains to the judge by whom the ordinary action should be heard. ...
books.google.com/books?id=Ub4XAAAAYAAJ...
Dependability as Ordinary Action Dependability as Ordinary Action. 37 judge the consequences. The following fieldwork material illustrates how prob- lem solutions can get factored into ...
www.springerlink.com/index/7qel115gl8tmqgf6.pdf - Similar pages -
by A Voß - 2002 - Cited by 10

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-17 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION

ORDINARY ACTION

Act = lei

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ordinary/common act


Explanation:
I can be said they were merely ordinary/common acts ....


Noronha. Dicionário jurídico.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 15:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hellen, you are right. It is "ordinário" not "ordinatário;" however, I still believe the translation is "ordinary" given this context, at least.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 507
Notes to answerer
Asker: I can only find "ato ordinario" in Noronha, not "ordinatário". I thought there must be some difference.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Thank you, Ralph - Mike :)

agree  Floriana Leary
12 mins
  -> Thank you, Floriana - Mike :)

agree  Flavia Martins dos Santos
5 hrs
  -> Thank you, Flavia - Mike :)

agree  Maria Cristina Vasconcelos
13 hrs
  -> Thank you, Maria Cristina - Mike :)

agree  Paul Dixon: Thanks. Could not find it in Castro - the first shortcoming of an otherwise great dictionary.
1334 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedural measure


Explanation:
measures regarding time limits, hearing of witnesses etc

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: