https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/3186629-libera%C3%A7%C3%A3o-de-fundo-de-garantia.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Liberação de fundo de garantia

English translation: release of the employment security fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Liberação de fundo de garantia (FGTS)
English translation:release of the employment security fund
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

07:38 Apr 9, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general) / claim
Portuguese term or phrase: Liberação de fundo de garantia
.. pedido de liberação do fundo de garantia.
Christina Paiva
Brazil
Local time: 06:24
release of the employment security fund
Explanation:
Ref: Kudoz
employment security fund
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:24
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1release of the employment security fund
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1Release of severance pay (fund)
Luiz Vasconcelos
4Request for payment of a pension fund
aoliveira09 (X)
4release of the employment (time) guarantee fund
Marlene Curtis
3application for a grant/payment from a guarantee fund
Aoife Kennedy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release of the employment security fund


Explanation:
Ref: Kudoz
employment security fund

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Yes it is FGTS :). Sorry for taking this info for granted..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aoife Kennedy: Since we don't have much context here, it's not certain that we're dealing with an employment security fund. It could be any type of guarantee fund.
38 mins
  -> Obrigado. Entendi que era para o FGTS do Brasil.
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: if it is the Brazilian FGTS
55 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application for a grant/payment from a guarantee fund


Explanation:
Check out the reference below, from the Law Society of Scotland. I guess it depends exactly what type of guarantee fund we're talking about, but it's basically a fund set up as a last resort to guarantee payment. In the example, it's a fund set up to cover money misappropriated by a solicitor.


    Reference: http://www.lawscot.org.uk/uploads/PublicInformation/GF_Claim...
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks Aoife! You're right.. I should've provided more context!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Request for payment of a pension fund


Explanation:
Diria assim.

aoliveira09 (X)
United States
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release of the employment (time) guarantee fund


Explanation:
Nonlinear Principal Component Analysis for Withdrawal from the ... The Employment Time Guarantee Fund (Fundo de Garantia do Tempo de Serviço -. FGTS) is a kind of severance pay fund administered by the Brazilian Federal ...
www.springerlink.com/index/p72v7725123lj077.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314
Notes to answerer
Asker: Thanks Marlene!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Release of severance pay (fund)


Explanation:
1.080.000 ocorrências. Não é necessário usar o fund no final.

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks Luiz!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Sim, em cada lugar há uma instituição semelhante. "Severance" é o termo genérico.
1 hr
  -> Valeu, Ralph, lido com o termo o tempo todo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations