KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Certifico que hoje, perante mim, ____, Advogado, compareceu _

English translation: I hereby certify that today, before me, ____, attorney, appeared

17:03 Nov 3, 2009

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: Certifico que hoje, perante mim, ________, Advogado, compareceu _____

I certify that today, before me, Paulo César Pinto, Lawyer, attended Hugo Pelayo
Esta tradução esta correcta? as duvidas estão nos termos "perante mim" e "compareceu"
obrigado

oddworld

English translation:I hereby certify that today, before me, ____, attorney, appeared

Explanation:
an attorney ... , Mr. ... appeared before me.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-03 17:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon Portuguese-English

comparecer
v. appear, make an appearance, turn up, attend

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

I hereby certify that today, before me, ____, attorney, appeared

Patricia Fierro, M. Sc.

4 +1

I __________, Attorney, do hereby certify that the following appeared before me today: ___________

Carla Selyer

I hereby certify that on this date, in my presence . . .

David Drysdale

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

I hereby certify that today, before me, ____, attorney, appeared

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

I hereby certify that on this date, in my presence . . .

Explanation:
Possibility:

I hereby certify that on this date, in my presence . . . Attorney John Doe . . .

I don't know if "today" sounds like legal jargon . .

David Drysdale
United States
Local time: 23:08
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

I __________, Attorney, do hereby certify that the following appeared before me today: ___________

Explanation:
Another option.In English we usually say 'I', followed by the name and title, and then 'do hereby certify etc'/

Carla Selyer
South Africa
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 84