ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Matéria unicamente de direito

English translation: soley on matters of law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Matéria unicamente de direito
English translation:soley on matters of law
Entered by: Charles R. Castleberry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Nov 8, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law matter
Portuguese term or phrase: Matéria unicamente de direito
Context and explanation:

por versar sobre matéria unicamente de direito, não havendo necessidade de produzir-se prova em audiência"...
-------------------------
Melhor resposta - Escolhida pelo autor da pergunta
Na ação em questão não existem fatos juridicamente relevantes; fatos-fontes de efeitos jurídicos relevantes.

Sendo assim, só sobra a ser discutido o direito positivo. E isso desnecessita de instrução processual.

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008120107591...

Thank you,
Osil Tissot
Brazil
Local time: 07:25
soley on matters of law
Explanation:
Maria Chaves de Mello Law Dictionary
matéria de direito = matter(s) of law
or law matter(s)
Selected response from:

Charles R. Castleberry
Brazil
Local time: 07:25
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soley on matters of law
Charles R. Castleberry


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soley on matters of law


Explanation:
Maria Chaves de Mello Law Dictionary
matéria de direito = matter(s) of law
or law matter(s)

Charles R. Castleberry
Brazil
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you all
Notes to answerer
Asker: Thank you, Charles


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
36 mins
  -> Thanks and have a good one

agree  David Drysdale: Yes! Wow!
7 hrs
  -> Much obliged, David

agree  George Colibaba
16 hrs
  -> Thank you, kindly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2009 - Changes made by Charles R. Castleberry:
Edited KOG entry<a href="/profile/131313">Osil Tissot's</a> old entry - "Matéria unicamente de direito" » "soley on matters of law"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: