KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

consubstanciar

English translation: substantiate, prove the existence of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:22 Feb 2, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Law (general)

Portuguese term or phrase: consubstanciar

Há back-up adequado para consubstanciar o saldo atendendo exigências do auditor.

xxxJorge Mateus

English translation:substantiate, prove the existence of

Explanation:
substantiate, evidence

Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

substantiate, prove the existence of

Walter Moura

consubstantiate

judith ryan

validate, sign-off

Luciano Gomide

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

substantiate, prove the existence of

Explanation:
substantiate, evidence

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

validate, sign-off

Explanation:
From an auditing perspective, there must be always a second employee to confirm that the ledger balances are matching the source information. It's a dual confirmation process used extensively in financial institutions subject to the country's regulators.

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

19 hrs confidence:

consubstantiate

Explanation:
best option

Reference: http://www.thefreedictionary.com/consubstantiate

judith ryan
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consubstanciar

English translation: substantiate, prove the existence of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consubstanciar

English translation: substantiate, prove the existence of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.