Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: rito cautelar | In a legal document
thanks |
|   judith ryanKudoZ activityQuestions: 458 ( 2 open) ( 40 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 369
| Local time: 01:49
|
| | English translation:injunction proceeding | Explanation:
Rito
1) Conjunto de normas formais, peculiares ao exercício de uma ação. 2) Ordem processual prescrita; rito ordinário, rito especial.
saberjuridico.com.br
Cautelar
Que é preventivo. Ação para pleitear a eficácia de uma sentença de ação principal a que está relacionada; garante o exercício de outra ação. Pode ser instaurada antes ou no curso da ação principal. Vide ação cautelar.
saberjuridico.com.br
An injunction is an equitable remedy in the form of a court order, whereby a party is required to do, or to refrain from doing, certain acts. ...
www.devoelaw.com/domesticviolence.html
Ex.: As a consequence, there is the possibility that opportunistic petitioners may file an injunction proceeding for reasons other than concern for their safety. ...
www.devoelaw.com/domesticviolence.html - Cached
|
| Selected response from:
Isabelle17
Local time: 00:49
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
