Carrego - Help Urgente, Please!

English translation: budget / payment / deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Carrego - Help Urgente, Please!
English translation:	budget / payment / deposit

03:22 Jun 8, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / PETROLEUM AND GAS

Portuguese term or phrase: Carrego - Help Urgente, Please!

Prezados Colegas,
Estou com uma certa urgência para traduzir o termo CARREGO para o inglês no seguinte contexto:

"XXX Cia. Petrolífera e YYY Cia. Petrolífera concordam em aprovar, ate 10 de julho de 2010, o Programa de Trabalho e Orçamento para o uso completo do CARREGO de R$ 10 milhões, correspondente ao Primeiro Plano de Investimento atualizado, que contemplará em quais atividades o CARREGO de R$ 10 milhões será gasto e também como e quando tais atividades serão realizadas, devendo ser preparado um cronograma para realização das operações e das respectivas despesas."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!

Irene Berlin KudoZ activity Questions: 640 (none open) (1 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:32

budget / payment / deposit

Explanation:
Sugestões.

Selected response from:

Milana Penavski
Brazil
Local time: 08:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

budget / payment / deposit

Milana Penavski

Freight

Renato Gonzalez

2 +1

tranche

David Hollywood

Funds, monies, sum

Ricardo Horta

Discussion entries: 7

Irene Berlin

ASKER

Explicação de Carrego - Carrying

14:09 Jun 8, 2010

Queridos Colegas,

Acabo de receber a explicação do termo “carrego”, que se traduz como “carrying”.

Significa o seguinte:

Suponhamos que A venda a B 60% dos seus ativos no valor de R$ 100 milhões. Só que B só tem R$ 50 milhões para pagar à vista. Então A e B estabelecem que B pagará R$ 50 milhões e os 50 milhões restantes serão pagos mediante o custeio das operações, ou seja, B “carregará” as operações até o limite de R$ 100 milhões. A partir daí cada uma das partes custeará as operações segundo a respectiva participação. Isto é o CARREGO ou CARRYING. Foi isto que me explicou o cliente.

Muito obrigada a todos os que ofereceram sua valiosíssima contribuição.

Irene Berlin

ASKER

Carrego - Carrying

12:45 Jun 8, 2010

Pessoal,
Acabo de saber através de uma advogada que, dentro do contexto, o termo "carrego" se traduz como "carrying". Assim que tiver mais informações, transmitirei a vocês a explicação do conceito. Abração a todos.

Ricardo Horta

Será...

04:13 Jun 8, 2010

...investment ou allocation of funds? A hipótese que eu tinha dado na resposta não fica bem com "durante".

Irene Berlin

ASKER

Contexto Adicional

04:06 Jun 8, 2010

Vejam mais este contexto, talvez os ajude : "Durante o carrego de R$ 216 milhões, XXX e YYY concordam que tais recursos serão mantidos em contas bancárias pertencentes aos consórcios BT-SOL-4 e BT-SOL-4A, contra as quais serão feitos “cash calls” periódicos, a fim de permitir ao Operador atender tempestivamente aos compromissos acordados pelas partes no 1st Investment Plan e respectivo cronograma;"

Renato Gonzalez

Brazil

03:46 Jun 8, 2010

é algo relativo a AMOUNT, BUDGET, eu to achando.

Renato Gonzalez

Brazil

03:44 Jun 8, 2010

pois é, complicado mesmo hein. estou dando uma pesquisada aqui.
qualquer coisa pode usar meu email: [email protected]

Irene Berlin

ASKER

Veja o Que Encontrei Em Um Site

03:37 Jun 8, 2010

Oi Renato, veja o que encontrei em um site do Ministério das Minas e Energia: "Por carrego entenda-se o pagamento dos investimentos pelo parceiro, em nome da Petrobras, em troca de uma participação no Ativo (bloco ou campo). ". No Kudoz achei o termo "rollover", mas não tenho certeza se o termo se aplica ao contexto.

Answers

11 mins confidence:

Freight

Explanation:
acredito que seja sinônimo de carga, frete

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 08:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tranche

Explanation:
as in a part of the required amount ...

David Hollywood
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Notes to answerer

Asker: Hello David, what exactly is a "carrego"? Even in Portuguese I can't find its definition.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

budget / payment / deposit

Explanation:
Sugestões.

Milana Penavski
Brazil
Local time: 08:32
Native speaker of:

Portuguese,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

46 mins confidence:

Funds, monies, sum

Explanation:
Estou a pensar se "carrego" não será algo semelhante a "verba".

Ricardo Horta
Local time: 12:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Oi Ricardo, estou inclinada a pensar que o "carrego" é um pagamento ou depósito, veja o que diz o texto abaixo: "Durante o carrego de R$ 216 milhões, XXX e YYY concordam que tais recursos serão mantidos em contas bancárias pertencentes aos consórcios BT-SOL-4 e BT-SOL-4A, contra as quais serão feitos “cash calls” periódicos, a fim de permitir ao Operador atender tempestivamente aos compromissos acordados pelas partes no 1st Investment Plan e respectivo cronograma." O que você acha?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations