|Portuguese to English translations [PRO]|
Law/Patents - Law (general)
|Portuguese term or phrase: preliminar de inépcia da inicial|
|This is in a brief concerning a child custody dispute in Brazil. Equivalent in U.S. English preferred.|
Em contestação o réu levantou preliminar de inépcia da petição inicial e, no mérito, sustentou que a autora pretende impedi-lo, de ter acessoaos filhos, o que já vem ocorrendo há seis meses.
|English translation:argued preliminarily that the complaint brief is defective|
the "inicial" would usually be the "petition" or the "complaint brief." It's quite common for the opposing party to argue that there's something wrong with that document - filed too late, addressed to the wrong party, party not properly represented etc etc
Selected response from:
Local time: 06:44
|Thanks--I think this option is the most gracefully worded, and your explanation is very helpful!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations