ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

VARA DE FAZENDA PÚBLICA

English translation: PUBLIC TREASURY COURT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:VARA DE FAZENDA PÚBLICA
English translation:PUBLIC TREASURY COURT
Entered by: Antonio Gross
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Feb 19, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Civil Liability
Portuguese term or phrase: VARA DE FAZENDA PÚBLICA
EXMO. SR. DR. JUIZ DE DIREITO DA 9ª VARA DE FAZENDA PÚBLICA DA COMARCA DA CAPITAL

Fazenda Pública se traduz por Public Treasury. Entretanto não existem Public Treasury Courts, e que eu saiba só existem Civil Courts ou Criminal Courts. Como traduzir isso?
Antonio Gross
Local time: 08:41
PUBLIC TREASURY COURT
Explanation:
Com uma nota do tradutor explicando o contexto.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 08:41
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1PUBLIC TREASURY COURT
Jorge Rodrigues


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PUBLIC TREASURY COURT


Explanation:
Com uma nota do tradutor explicando o contexto.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 386
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: That will have to do. I don't know if there are such specialized Courts in the US. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: