ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

tutelares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Aug 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / direito de crianças e adolescentes
Portuguese term or phrase: tutelares
Nesse contexto foi executado o curso de “Capacitação de Conselheiros Municipais dos Direitos da Criança e do Adolescente e Tutelares. Estratégia de Fortalecimento do Sistema de Garantias dos Direitos da Criança e do Adolescente” proposto pela Secretaria de Estado e Desenvolvimento Social de Minas Gerais - SEDESE-MG e
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:23


Summary of answers provided
3guardians
David Hollywood
Summary of reference entries provided
tutelar
spielenschach1
Tutelar
Antonio Barros

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guardians


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-10 00:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

A person who looks after and is legally responsible for someone who is unable to manage their own affairs, esp. an incompetent or disabled person or a child whose parents have died. More »
Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionar

David Hollywood
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: na verdade, o autor me disse se tratar de Conselhos Tutelares

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: tutelar

Reference information:
http://www.answers.com/topic/tutelary

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Tutelar

Reference information:
Entendo que o texto se refere aos Conselhos de Direito da Criança e do Adolescente e aos Conselhos Tutelares. ... O conjunto destes órgãos nada mais é do que a concretização do próprio Sistema de Garantias de Direitos da Criança e do Adolescente.
http://www.promenino.org.br/Ferramentas/Conteudo/tabid/77/Co...
Em CURSO DE QUALIFICAÇÃO DO DE CONSELHEIROS MUNICIPAIS DOS DIREITOS DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE E TUTELARES, le-se: Esta ação visa qualificar e mobilizar os conselhos municipais de direito e conselhos tutelares. Ou seja, refere-se às criançãs e adoslescentes e aos Conselhos Tutelares.
Outro exemplo: A Escola de Conselhos Pará, sob a coordenação do Instituto de Ciências da Educação da UFPA, tem por objetivo promover a formação continuada dos Conselheiros Municipais dos Direitos da Criança e do Adolescente e Tutelares, visando o fortalecimento da rede de proteção social em sintonia com os pressupostos do Sistema de Garantia dos Direitos das Crianças e Adolescentes.
A Escola de Conselhos atingirá os 144 municípios do Estado do Pará realizando a formação de 908 conselheiros Tutelares e dos Direitos de crianças e adolescentes, em 20 municípios pólos, a saber
http://br.groups.yahoo.com/group/transversalizando/message/1...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-10 02:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

O que está em pauta é a a formação de Conselheiros Tutelares e dos Direitos de crianças.

Antonio Barros
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: