KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

R. Despacho Agravado

English translation: order appealed against

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	R. Despacho Agravado
English translation:	order appealed against
Entered by:	Jorge & Julie Soares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Dec 22, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Agravo de Instrumento

Portuguese term or phrase: R. Despacho Agravado

Dear collegues,

I would appreciate your help with this terminology. This is a title and there is no more occurences besides this one.

CONTEXT:

"Razões para a reforma do r. despacho agravado"

Allow me to thank you in advance.
Thank you!

Jorge & Julie Soares KudoZ activity Questions: 78 (none open) (1 closed without grading) Answers: 436
Local time: 12:07

order appealed against

Explanation:
do not translate "r" (respeitável). In EN-GB the verb to appeal is intransitive. Jorge's answer is correct for EN-US.

Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 12:07

Grading comment

Thanks Mark!
It was for British English!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

appealed ruling / appealed order / appealed decision

Jorge Rodrigues

5 +3

order appealed against

MARK ROBERTSON

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

r. despacho agravado appealed ruling / appealed order / appealed decision

Explanation:
The "r." means "respeitável" (respectable). It is Brazilian legalese and I would just omit it in a translation into English.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 356

Notes to answerer

Asker: Thanks Jorge! It was for British English! Thank you VERY much for your help!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

order appealed against

Explanation:
do not translate "r" (respeitável). In EN-GB the verb to appeal is intransitive. Jorge's answer is correct for EN-US.

MARK ROBERTSON
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 604

Grading comment

Thanks Mark!
It was for British English!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Language pair	English to Portuguese => Portuguese to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

R. Despacho Agravado

English translation: order appealed against

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

R. Despacho Agravado

English translation: order appealed against

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.