Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documentos de Proprietário de Imóvel | | Portuguese term or phrase: TÍTULO DEFINITIVO | Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para TÍTULO DEFINITIVO no seguinte contexto:
20. Certidão de inteiro teor de TÍTULO DEFINITIVO, passado pelo Instituto de Terras da Comarca da situação do imóvel (quando se tratar de terras devolutas ou imóvel localizado na Região X, Y ou Z, especialmente. Ex: XXXX no Piauí, YYYY no Pará, CDA na Bahia, Intertins, no Tocantins, etc.).
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs |
| Irene BKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 08:07
|
| | permanent title [to the property] | Explanation:
as an adjective PHRASE "de titulo definitivo" can simply mean "permanent" or "definitive" but here it seems to be the noun "titulo" - title to property - plus the adjective "definitivo" so I think we have permanent title to this property, ending any controversy as to the ownership, or simply making permanent a situation that was temporary or undefined |
| Selected response from:
  Donna Sandin
Local time: 07:07
| Grading comment Agree!! Muito obrigada Donna. Agradeço também a todos os que ofereceram sua gentil contribuição, abs.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
