KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

faça jus por força do Contrato

English translation: Is entitled under the contract/ agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:31 Jan 2, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Tender documentation

Portuguese term or phrase: faça jus por força do Contrato

No(s) caso(s) em que a Contratada, tendo sido notificado, deixar de reparar o(s) defeito(s) dentro do período especificado nas CEP, com razoável presteza, a Entidade Contratante poderá vir a tomar as providências que julgar necessárias para reparar o Bem, sob o risco e despesas exclusivos da Contratada, sem prejuízo de quaisquer outros direitos a que a Entidade Contratante faça jus por força do Contrato.

Ward Whittaker KudoZ activity Questions: 35 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 84 Brazil
Local time: 08:07

English translation:Is entitled under the contract/ agreement

Explanation:
...

Selected response from:

Ivan Rocha
Canada

Grading comment

Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Is entitled under the contract/ agreement

Ivan Rocha

5 +1

is entitled pursuant to the Contract

MARK ROBERTSON

is entitled by virtue of the contract

airmailrpl

4 +1

is entitled to by virtue of agreement

Charles R. Castleberry

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Is entitled under the contract/ agreement

Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 218

Grading comment

Thanks all

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

is entitled to by virtue of agreement

Explanation:
HIH

Charles R. Castleberry
Brazil
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

is entitled pursuant to the Contract

Explanation:
Just another correct answer

MARK ROBERTSON
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 604

1 day2 hrs confidence:

is entitled by virtue of the contract

Explanation:
faça jus por força do Contrato => is entitled by virtue of the contract

House of Lords - Yeda Research and Development Company ...
www.publications.parliament.uk › ... › Judgment Index
The inventor first to file is the one entitled to a patent, not to the patent. .... show that in law he is so entitled, typically by virtue of contract or breach of confidence. ...

House of Lords - Co-Operative Retail Services Limited and Others ...
www.publications.parliament.uk › ... › Judgment Index
He is not entitled to deduct anything from the sums payable to the contractor under or by virtue of the contract as compensation for any loss and damage which ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 119

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

faça jus por força do Contrato

English translation: Is entitled under the contract/ agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

faça jus por força do Contrato

English translation: Is entitled under the contract/ agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.