ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

NE

English translation: Case Status Follow-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:NE - Nota de Expediente
English translation:Case Status Follow-up
Entered by: Irene B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Jan 2, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrarrazões
Portuguese term or phrase: NE
Prezados Colegas,

Gostaria de saber o significado da sigla NE no seguinte contexto:

"O despacho intimando a apelada a apresentar suas contrarrazões foi disponibilizado no Diário de Justiça Eletrônico do Estado do Rio Grande do Sul em XX de XXXX de 2011, com publicação considerada em XX de XXXX de 2011, conforme NE XXXX/2011."

Já procurei em toda parte o significado desta sigla, mas não o encontro.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs.
Irene B
Local time: 08:07
Case Status Follow-up
Explanation:
NE significa Nota de Expediente. Veja aqui: http://www.viajus.com.br/advogadosoab/
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 08:07
Grading comment
Muito obrigada Jorge, Georgia, Mark e Ivan, pela presteza da ajuda. God bless you!! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Case Status Follow-up
Jorge Rodrigues
4Norma ExecuçãoGeorgia Morgan


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Norma Execução


Explanation:
HIH

Georgia Morgan
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MARK ROBERTSON: Have you any references that include NE?
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Case Status Follow-up


Explanation:
NE significa Nota de Expediente. Veja aqui: http://www.viajus.com.br/advogadosoab/

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 356
Grading comment
Muito obrigada Jorge, Georgia, Mark e Ivan, pela presteza da ajuda. God bless you!! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARK ROBERTSON
55 mins
  -> Thanks, Mark.
agree  Ivan Rocha
2 hrs
  -> Obrigado, Ivan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy