KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

princípio do contraditório

English translation: adversarial principle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	princípio do contraditório
English translation:	adversarial principle
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Jan 12, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: princípio do contraditório

III - não foi notificado da designação do árbitro ou do procedimento de arbitragem, ou tenha sido violado o princípio do contraditório, impossibilitando a ampla defesa.

Eileen Aguirre KudoZ activity Questions: 29 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 4
Local time: 08:08

adversarial principle

Explanation:
.

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 13:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

adversarial principle

Emiliano Pantoja

the principle of (smtg) contradictory

Katarina Peters

adversarial proceeding

Walter Moura

Answers

4 mins confidence:

the principle of (smtg) contradictory

Explanation:
my suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 193

Notes to answerer

Asker: Thanks Katarina.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

adversarial principle

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 13:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks Emiliano!

45 mins confidence:

adversarial proceeding

Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Princípio_do_contraditório_e_da...

O Princípio do Contraditório e da Ampla Defesa é assegurado pelo artigo 5º, inciso LV da Constituição Federal, mas pode ser definido também pela expressão audiatur et altera pars, que significa “ouça-se também a outra parte”.
É um corolário do princípio do devido processo legal, caracterizado pela possibilidade de resposta e a utilização de todos os meios de defesa em Direito admitidos.

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general/...

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:tHytknCu7w0J:prop...

O PRINCÍPIO DO CONTRADITÓRIO NO PROJETO DE CÓDIGO DE PROCESSO CIVIL: AS GARANTIAS E OMISSÕES E A AÇÃO DO
MAGISTRADO

THE ADVERSARIAL PROCEEDING IN THE PROJECT OF CIVIL CODE:
GUARANTEES AND OMISSIONS AND THE JUDGE´S ROLE

Walter Moura
Brazil
Local time: 08:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada Walter!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

princípio do contraditório

English translation: adversarial principle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

princípio do contraditório

English translation: adversarial principle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.