ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

PETIÇÃO DE MANIFESTAÇÃO

English translation: pleading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PETIÇÃO DE MANIFESTAÇÃO
English translation:pleading
Entered by: MARK ROBERTSON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jul 1, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AÇÃO ORDINARIA DE OBRIGAÇÃO DE FAZER
Portuguese term or phrase: PETIÇÃO DE MANIFESTAÇÃO
Em várias partes do texto:

"... o autor apresentou petição de manifestação sobre a contestação..."
"... a parte autora junta petição nos autos..."

Referências:
1) "...uma petição de manifestação, pode ser qualquer coisa, pois é a forma como a parte "fala" (manifesta) no processo. Então "protocolo de petição de manifestação" é quando a parte se manifesta, através de petição, protocolada no setor correspondente perante a justiça do trabalho..."

2) http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010031110494...
Muito obrigada pela ajuda
Martins Simone
Local time: 07:51
pleading
Explanation:
On the assumption that your reference 1) is correct
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pleading
MARK ROBERTSON


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleading


Explanation:
On the assumption that your reference 1) is correct

MARK ROBERTSON
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 828
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2012 - Changes made by MARK ROBERTSON:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: