arresto

English translation: arrest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arresto
English translation:arrest
Entered by: Lilian Magalhães

19:55 Nov 29, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / justiça juvenil
Portuguese term or phrase: arresto
A discussão sobre o „populismo penal“ ou „Straflust(prazer de punir) “, é, na minha opinião, uma discussão que reflete um problema político e é expressa simbolicamente. Existem formas simbólicas de recrudescimento, que são fixadas pelas leis mas que não têm verdadeiro impacto nas práticas. Por exemplo, na Alemanha a pena juvenil para infrações muitíssimo graves é prevista para jovens adultos entre 18 e 21 anos e fixada no limite de dez a quinze anos. Mas, em verdade, essa pena, que seria a pena máxima, praticamente não é aplicada a nenhum caso real. Ademais, não existe nenhum caso em que a pena aplicada foi acima de dez anos. Outro exemplo seria o arresto, uma modalidade de sanção de privação de liberdade por até 4 semanas que é utilizada, simbolicamente, como medida de recrudescimento. Tal uso ocorre, por exemplo, na Baviera, porém de forma quase isolada, não podendo ser considerada como uma característica da política criminal alemã.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 04:11
arrest
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2016-12-20 19:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tks
Selected response from:

Gisela Park
Brazil
Local time: 04:11
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arrest
Gisela Park


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrest


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2016-12-20 19:07:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tks

Gisela Park
Brazil
Local time: 04:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search