KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

autarquia de regime especial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jul 17, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: autarquia de regime especial
Declaramos que XXX foi admitido na Universidade Federal de XXX, autarquia de regime especial, vinculada ao Ministério da Educação, no cargo de Professor (...)
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 21:40
Advertisement


Summary of answers provided
5Of a special regimen autarchy
Anacacy
4special-purpose instrumentality
Mario Freitas
3 +1agency/body/entity operating under a special regime
Ana Vozone
3independent institution with its own administrative regulations
Pat Kennelly
3region with special regime
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
This is a unique use of the term, different from other countries
Gilmar Fernandes

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
region with special regime


Explanation:
region with special regime

Nick Taylor
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agency/body/entity operating under a special regime


Explanation:
https://www.portaleducacao.com.br/conteudo/artigos/direito/a...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-07-17 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Assim, são consideradas autarquias de regime especial o Banco Central do Brasil, as entidades encarregadas, por lei, dos serviços de fiscalização de profissões, como a OAB, etc. Com a política governamental de transferir para o setor privado a execução de serviços públicos, reservando ao Estado a regulamentação, o controle e fiscalização desses serviços, houve a necessidade de criar na administração agências especiais destinadas a esse fim.


Example sentence(s):
  • The Agency is. [...] designated an autonomous agency operating under a special regime.
  • Within their territory, states generally enjoy full jurisdiction, except with regard to persons or entities which are placed under a special regime of immunity.
Ana Vozone
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Entity
1 day1 hr
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Of a special regimen autarchy


Explanation:
It's a term in used by many translator.
"...legal entity of
public right, in accordance with the terms of Law no.
Xxxx of December 4, xxxx, organized under the
format of a special regimen autarchy, with
headquarters at ...."

Anacacy
Brazil
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Postar todas as respostas com nível "5" quando você não tem certeza delas vai acabar com a sua credibilidade aqui no ProZ. Já vimos esse filme antes. Nunca deu resultados positivos. Observe que é raro alguém usar o nível "5", principalmente sem certeza.
3 hrs
  -> Obrigada.Mario. Recebo diariamente vários Kudoz, assim como todos, mas só respondo os que tenho certeza. E verifico os termos em vários corpus terminológicos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special-purpose instrumentality


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="special purpose ins...

Eu ia colocar nível "6" para ficar compatível, mas não tem.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-07-17 22:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=government instrumen...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 456
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
independent institution with its own administrative regulations


Explanation:
Federal universities often have more autonomy to determine their own rules for hiring, firing, promotion and compensation than do other federal agencies.

Pat Kennelly
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day1 hr
Reference: This is a unique use of the term, different from other countries

Reference information:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Autarquia_(direito_administrat...

Autarquia, no âmbito do direito administrativo brasileiro, é um tipo de entidade da administração pública indireta[1], criados por lei específica[2]:37, XIX, com personalidade jurídica de direito público interno[3], patrimônio próprio e atribuições estatais específicas. Gozam de autonomia administrativa e financeira.[4] A autonomia é relativa tendo em vista que os dirigentes são nomeados pelo poder executivo bem como suas contas são submetidas ao tribunal de contas.

Tem, praticamente, as mesmas prerrogativas e sujeições da administração direta. Mas difere da União, Estados e Municípios – pessoas públicas políticas – por não ter capacidade política, ou seja, o poder de criar o próprio direito. Portanto, autarquia é pessoa pública administrativa, porque tem apenas o poder de auto-administração, nos limites estabelecidos em lei.[1]

Assemelha-se, no direito administrativo português, à figura do instituto público.[carece de fontes] ***Não se deve confundir o conceito brasileiro com o conceito de autarquia usado em outros países.***

Gilmar Fernandes
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 741
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums